Nick Turse
Tom Dispatch
Tom Dispatch
Traducido del inglés para Rebelión por Sinfo Fernández
Fue en la década de los últimos ochenta cuando el gobierno de EEUU
empezó a canalizar ayuda hacia los rebeldes muyahaidines en Afganistán
como parte de una guerra por poderes
de EEUU contra la URSS. Se les presentaba, en las mentes de los
dirigentes de la Guerra Fría estadounidenses, una rara oportunidad de
sangrar a los soviéticos, de darles una oportunidad para que saborearan
la clase de derrota que los vietnamitas, con ayuda soviética, habían
infligido a Washington una década antes. En 1989, tras años de
sangrientos combates, el Ejército Rojo salió renqueando y derrotado de
Afganistán. EEUU viene combatiendo a sus antiguos apoderados afganos y
progenie desde finales de 2001. Ahora, tras años de sangrientos
combates, parece que EEUU está contemplando retirar el grueso de sus
fuerzas y utilizar una vez más una serie de subrogados para asegurar sus
intereses allí. (La subrogación es término empleado en Derecho
relacionado con la delegación o reemplazo de obligaciones hacia otros,
es un tipo de sucesión. Se trata de un negocio jurídico mediante el cual
una persona sustituye a otra en una obligación. NR)